Page 19 - Sinal Plural 24

RIO 2016

Thank you so much, merci beaucoup...

O servidor recém-aposentado Sérgio Manhães dedicou grande
parte de sua atividade nos Jogos à tarefa de tradução. Lotado no
Maracanãzinho, onde ocorreram as partidas de voleibol, sempre
a postos na zona mista (setor pelo qual os atletas passam após as
competições, em direção aos vestiários), foi intérprete de atle-
tas e jornalistas nas entrevistas em inglês e francês. “Quem mais
trabalhou na área foram os voluntários russos e chineses”, conta.

Um episódio mais tenso também marcou a passagem pelo even-
to. Manhães conta que teve de validar um depoimento à dele-
gacia de polícia. “Teve um dia em que fui solicitado para ajudar
na tradução de um chefe de delegação de atletismo da Índia. O
técnico da equipe, que era russo, havia agredido uma paramédica
americana. Tive que ouvir o depoimento do chefe, juntamente
a uma policial e confirmar a tradução”, relata. “Foi meio tenso,
mas no final tudo se resolveu. Ele se desculpou e a paramédica
retirou a queixa”, completa.

Enquanto as partidas ocorriam, e não havia entrevistas, Ma-
nhães indicava ao público os assentos numerados nos ginásios.
“Encontrei alguns amigos que se surpreenderam em me ver tra-
balhando”, lembra.

Para cumprir a jornada olímpica, afirma que chegou a tirar uns
dias de férias do BC. À época dos Jogos Paralímpicos - compe-
tição em que foi alocado no atendimento ao público da arena de
baquete para cadeirantes -, já havia se aposentado da Autarquia.

Momento ímpar

“Participei como voluntário nas Olimpíadas e Paralimpíadas, entendendo que seria minha oportunidade única
de auxiliar em um dos eventos mais importantes para nosso país e em especial para nossa cidade”, observa
Ricardo Danziger, servidor da ativa, que dedicou horas de apoio aos atletas nas provas de maratona aquática e
triátlon, na região de Copacabana.

19